NETFLIX PRESENTA
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
Estados Unidos.
Tú, ejemplo de compostura y respuestas equilibradas.
Tú que llevas calma y bondad al mundo.
¿Qué haces cuando la guerra
no puede ganarse en ningún sentido significativo?
Es obvio, echas al sujeto que no la está ganando
y traes a otro.
AFGANISTÁN
En 2009, esa guerra era la de Afganistán.
Y el otro sujeto...
era Glen.
¿Están listos, muchachos?
Vamos a ganarla.
Bueno.
Esto es lo que aprendí sobre el general de cuatro estrellas Glen McMahon.
Nació en una familia de militares en Fort Leavenworth.
Se graduó en West Point en 1976.
En la escuela de comando en 1979.
Hizo una maestría en Yale en asuntos políticos e historia militar.
Era un excelente estudiante, y al mismo tiempo era problemático.
Una vez le puso a su instructor militar un petardo en el culo mientras dormía.
Era querido por quienes estaban bajo su mando.
Vamos.
- Nunca temía ensuciarse las manos. - Es hora del flash.
Nunca enviaba a sus tropas a un lugar adonde él mismo no iría.
Lo conocían como el Rey León, G-Man, Glen el Grande
y, más comúnmente, el Glenimal.
Era un recordatorio de otra era.
Su mano tenía permanentemente la forma de una garra,
como si aún se aferrara a un puro de la Segunda Guerra
que su conciencia de fanático del ejercicio no le dejaba fumar.
FUERZA DE SEGURIDAD INTERNACIONAL
Después de un exitoso período
manejando las operaciones secretas especiales en Irak,
Glen fue designado líder de las fuerzas de EE. UU. y la coalición en Afganistán.
Una guerra que, según su visión,
no se estaba ganando porque no se estaba liderando.
General.
Estamos felices de tenerlo aquí. Es un honor.
Estoy feliz de estar aquí. ¿Verdad, Greg?
Así es, señor. Está muy feliz.
De alguna forma, mientras estaba en Irak, Glen escribió un libro sobre liderazgo,
titulado Una pierna a la vez, igual que todo el mundo.
En ese libro, escribió: "Los hombres son criaturas imperfectas.
Si los dejas,
lo único que quieren hacer es jugar con sus pitos y comer pollo".
A pesar de sus muchos logros liderando operaciones especiales en Irak,
creo que la mayoría de nosotros conoceremos al general McMahon
como el hombre que derrotó a al-Zarwaqi, que le dio una patada a Al Qaeda.
De nada.
Nos lidera un guerrero. Y es un placer tenerlo, señor.
Glen era conocido como un hombre modesto.
Pero modesto al estilo: "Mi modestia me hace mejor que tú".
Era famoso por su régimen espartano de rutina y disciplina.
Comía una comida al día. Dormía cuatro horas por noche.
Corría 11 km todas las mañanas.
En Irak, transformó las operaciones especiales con lo que llamó
negación sistémica de la práctica procesal repetitiva.
O, para el militar obsesionado con las siglas, NSPPR.
Tenemos a Italia. A los holandeses.
Tenemos a Polonia, Macedonia, Ucrania.
Tenemos a Australia ahí, Croacia, Bélgica...
Es suficiente. Pequeños bocados. Acabemos con esto.
Bien.
Básicamente, era un maestro de la organización de sistemas.
Aquello era necesario
para reunir a una coalición de 43 naciones que apoyaban la guerra.
- ¿Puedo ayudarlo? - Termine la llamada. La guerra esperará.
¿Qué puedo hacer por usted, general?
Quiero sacar a todo el mundo de sus oficinas.
Quiero abrir este lugar. Vine a hablar de eso con usted.
Sólo tengo diez hombres para liderar aquí en Afganistán.
Así que no tiene sentido que esté ahí con los demás.
Comprendo. ¿Sí?
Pero todo el mundo tiene una razón para no estar ahí.
Austria sólo tiene dos personas. Islandia tiene siete.
Algunos no pelean de noche. Otros no pelean en la nieve.
Este país quiere luchar contra las drogas. Este otro, no.
Si estamos en la misma sala...
Cory Staggart era el oficial ejecutivo de Glen.
Se encargaba de sus asuntos.
Era del comando.
Aunque no tengo idea de cómo terminó la escuela.
Genial. Gracias. Es todo el tiempo que tenemos.
Greg Pulver.
El general Greg Pulver se graduó en West Point en la misma clase que Glen.
Es interesante... ¿Tiene autorización de seguridad?
Y nunca se habían separado.
Pues ¡déjalo pasar como a cualquier otro que tenga una puta autorización!
Su cargo oficial era director de Inteligencia,
pero yo sólo veía a un sujeto con problemas de control de ira
cuya vida no tenía sentido sin Glen.
Andy Moon era el genio de la tecnología de Glen,
le ofrecía al general toda forma de apoyo informático.
- Andy. - Que Glen necesitaba a menudo.
- ¿Cómo estás? - Bien, señor. ¿Usted?
Muy bien. ¿Puedes acompañarme?
- Mi navaja eléctrica... - Sí, señor.
Sí, rota.
Pete Duckman era SEAL de la Marina.
Como Pulver, el nombre de su cargo incluía la palabra "inteligencia".
- ¿Qué pasa? - El jefe visitará al presidente Karzai.
Genial. ¿Por qué tan elegante?
Es un líder mundial.
Genial. ¿Yo voy?
Sí. Es tu trabajo. Maldita sea, Pete. ¿Por qué estás gordo?
- No estoy gordo. - Hasta el día de hoy
no sé exactamente qué era lo que hacía Duckman para el general.
Es una mezcla de colaboración polinacional cruzada...
El almirante Simon Ball era el oficial de asuntos públicos de Glen.
- Colaboración, cooperación... - Durante tres años y medio,
le había estado explicando la NSPPR a la prensa de Washington.
Con una estructura de centralización
de comando centralizado y similares.
DEPARTAMENTO DE DEFENSA
Matt Little era el asesor de RR. PP. civiles de Glen.
No lo sé. ¿Es una buena mano?
- Era una figura del marketing... - Escalera de color. ¿Hola?
Y a veces lobista que creía
que la guerra en Afganistán era completamente inútil.
¿Me estás jodiendo? No iré.
Hasta que le ofrecieron mucho dinero por publicitarla.
¿Cuánto?
Y Willy Dunne.
- Por aquí, jefe. - Willy era el asistente personal de Glen.
Puse sus cosas aquí. Dejaré que usted las ubique.
¿Por qué es mi habitación?
Era la habitación del general Whelan. Tiene un excelente baño.
Willy le lavaba la ropa a Glen. Le planchaba la ropa a Glen.
Sí. ¿Jefe?
Le lustraba los zapatos a Glen. Siempre parecía que estaba por colapsar
por el peso del equipaje de Glen.
- ¡Willy! - ¿Sí, jefe?
- Pon mis cosas en esta habitación. - Bueno.
Vine a pelear una guerra, no a mirar la maldita TV.
Willy era la primera persona que Glen veía cada mañana
y la última persona que veía cada noche.
Glen quería a estos hombres...
y ellos lo querían a él.
No sé qué te parece a ti, pero creo
que todos olvidaron que esto es una guerra.
Tenemos los malditos Pizza King y Burger Hut.
La base está llena de eurosexuales que se caen de lo borrachos que están.
El general McMahon vino a ver a MacKinnon.
- Glen. - Pat.
Qué bueno verte. Conoces a Dick Waddle, por supuesto.
- Dick. - Glen.
Ray Canucci.
- Ray. - Glen.
Tomen asiento, muchachos.
Ahora me hago llamar Richard, si no les molesta.
Está bien.
Bien. Disculpa.
- ¿Ya te has puesto cómodo, Glen? - No.
Me parece que ponerse demasiado cómodo podría ser la raíz del problema aquí.
Sólo conversaba. Debí hablar del clima.
Glen, el presidente quiere que conozcas el funcionamiento de todo aquí.
Esta guerra ya lleva ocho años.
El presidente Obama está reduciendo las tropas en Irak
para redirigir nuestra atención a Afganistán.
Henry Whelan es un buen hombre, se esforzó
pero no estaba logrando el cometido.
Debido a su reputación y a su formidable entusiasmo,
esperamos que usted sea el hombre que logre hacer el trabajo.
Primero, queremos que evalúe la situación.
Que viaje por el país, hable con la gente.
Al final de esa evaluación, nos dirá qué se debe hacer,
cómo lo hará y qué necesita para hacerlo.
- Así que... - Con ese fin...
- Perdón. - Adelante.
- Creí que había terminado. - Habla.
- ¿Seguro? - Sí.
- Creí que había acabado. - No.
Con ese fin...
quizá ahora sea un buen momento para compartir con usted
qué espera el presidente de esta evaluación.
Evidentemente, el objetivo es sólo acabar con esto.
¿Cómo lo hacemos?
- ¿Reduciendo nuestra presencia? - El ejecutivo civil.
Eran sujetos que, para Glen, no habían ganado su poder como él,
con trabajo duro y disciplina.
No sé. Pero sea lo que sea, queremos que lo logres, Glen.
Pero hagas lo que hagas,
por favor no le pidas más tropas al presidente.
Nada de más tropas, Glen.
Eran hombres que habían adquirido su poder a través del encanto y la seducción,
y que no tenían otro fin que interponerse en su camino a la grandeza.
¡Cielos, qué puto calor!
¡Mierda!
Otra puta evaluación. ¿Cuántas evaluaciones necesitan?
Una puta evaluación tras otra. Todas apuntan a lo mismo.
¡Traigan al general McMahon y hagan lo que él diga!
Tranquilízate, Greg. Sólo quieren sentir que participan.
En las guerras no luchan naciones ni ejércitos.
En las guerras luchan hombres.
Hay dos tipos de generales en el ejército estadounidense.
Los que creen que pueden ganar
incluso frente a toda evidencia de lo contrario,
y los que saben que no pueden.
Lamentablemente para el mundo,
los que creen son los que llegan a la cima.
Es a los sujetos como Glen a los que se les da el control absoluto.
El presidente Karzai ansía reunirse con usted.
Creo que se llevarán bien. No hay por qué estar nervioso.
No estoy nervioso.
¡Mierda!
A la mierda con esto.
General, disculpe.
Intentamos hacer funcionar el reproductor de Blu-ray.
¿Sabe hacerlo?
Normalmente, están los cables con conectores rojo, amarillo y blanco,
pero parece que esta máquina sólo tiene este cable.
No encuentro dónde enchufarlo en el televisor.
Lo siento, Sr. presidente.
Temo que no sé mucho sobre tecnología.
Podría pedirle a alguien que venga y le eche un vistazo.
A la mierda. No importa.
Necesitamos un televisor nuevo.
Lo siento, general.
Por favor, siéntese.
Bienvenido.
- Gracias, Sr. presidente. - Por favor, dígame Hamid.
Disculpe.
Por favor.
Su predecesor, el general Whelan, me agradaba.
No estoy seguro de que yo le agradara.
No me visitaba muy seguido.
¿Por qué lo despidieron?
Pareciera que en un momento estaba aquí...
y al siguiente no estaba.
Bueno, Sr. presidente,
creo que nuestro gobierno simplemente creyó que era...
hora de tomar un nuevo rumbo.
¿Y cuál es este nuevo rumbo?
Para mí es muy importante que construyamos Afganistán.
Juntos, construiremos Afganistán, una nación libre y próspera,
libre de miedo y conflictos.
- Entiendo. - Sí.
Se parece mucho al rumbo anterior.
No.
Pero quizá usted sea el nuevo rumbo.
Una nueva personalidad fuerte.
Nueva energía. Nuevo compromiso.
Bueno, general, le deseo la mejor de las suertes.
Señor, mi equipo y yo iniciaremos un recorrido por el país
para realizar una evaluación
para comprender exactamente qué se necesita de nosotros.
Sería un honor si considerara acompañarme en el recorrido,
para que nuestro proyecto sea un esfuerzo unificado.
Compartiremos nuestro propósito...
Nuestro propósito compartido.
Gracias por la invitación.
Es muy generoso.
Pero...
Ya conozco el país.
Para entrar en la mente de Glen McMahon,
primero deben comprender la locura de la guerra estadounidense moderna.
Teniente coronel Groom. Bienvenido a Kandahar.
Es un placer conocerlo. Vengo a interiorizarme.
Contrainsurgencia.
Antiguamente, las guerras se peleaban contra ejércitos convencionales.
Sujetos de uniformes, como los nazis y eso.
Sin embargo, cuando invades un lugar que probablemente no debiste,
terminas luchando contra gente normal vestida con ropa de gente normal.
Estos sujetos se llaman insurgentes.
Básicamente, son gente que tomó las armas porque...
tú también lo harías si alguien invadiera tu país.
Lo gracioso es que la insurgencia es casi imposible de derrotar.
Así que si quieres seguir fingiendo que puedes ganar,
no tienes más opción que convencer al país que invadiste
de que en realidad estás para ayudar.
Dice que los estadounidenses orinan en las calles,
nos llaman hijos de puta todo el día.
Es "hijo de puta" todo el tiempo.
En nuestra cultura se considera muy malo que tu madre sea puta.
En la nuestra también.
Esto es la contrainsurgencia. Es un concurso de popularidad.
Intentas convencerlos de que están mejor contigo que con los insurgentes.
Básicamente, funciona así. Instalas un gobierno local.
Le ofreces seguridad a la gente para que la democracia eche raíces.
Los entrenamos, los llevamos a practicar.
Entrenas a las fuerzas locales para que proporcionen su propia seguridad.
Son dulces. Son buenos chicos. De buen carácter. Se integran.
Se integran muy fácilmente como pueblo.
Es decir, están comprometidos con...
- Pero... - O por lo menos lo intentas.
No lo sé, señor, son todos vagos. Parece que no quisieran estar aquí.
Se roban las cosas y están drogados todo el tiempo.
Están drogados como la mierda todo el tiempo.
Perdón por el vocabulario, señor.
Haces lo que puedes para estimular la economía local.
La heroína es lo único que gana dinero. No me gusta adónde va el dinero,
pero mantiene feliz a la gente, así que lo hacemos igual.
¿No pueden cultivar otra cosa?
Podrían cultivar algodón. Eso crecería aquí.
- ¿Por qué no lo hacen? - Porque el Congreso de EE. UU.
No permite que se usen fondos de EE. UU. Para cultivar un producto
que termine compitiendo mundialmente con los granjeros de EE. UU.
- Lo cual deja descartado al algodón. - Claro.
- Entonces cultivamos heroína. - Claro.
Estamos haciendo un buen trabajo.
Construyes infraestructura. Carreteras, escuelas, esas cosas.
¿Qué tipo de presencia tienen los talibanes aquí?
- ¿Quiénes? - Los talibanes.
En resumen, vas y te haces amigo de la gente.
Matando insurgentes al mismo tiempo, claro.
Construyes la nación. En sus corazones y mentes.
Hola a todos.
Déjeme explicárselo así.
Hace cinco años que estamos en la provincia de Helmand,
y en todo ese tiempo, lo único que pudimos asegurar fue la base.
Si sale, si va a Marjah,
si va a Lashkar Gah, es todo pastún, como sabe.
Estos son los talibanes.
No ganaremos ningún corazón ni mente ahí.
No creo que podamos hacerlo nunca. Lo mismo en Kandahar, claro.
¿Puedo ser completamente franco, señor?
Si fuera usted, abandonaría Helmand.
Me concentraría en las partes del país
que sean por lo menos, en cierta forma, más compatibles con la misión,
y abandonaría Helmand.
Es una causa perdida.
Toda esta provincia constituye sólo el 4 % de la población del país.
Es estratégicamente insignificante.
Yo abandonaría Helmand, señor.
El problema de la contrainsurgencia es que en realidad no funciona.
Lo intentamos en Vietnam. Eso salió bien.
Los británicos y franceses lo intentaron con sus imperios en ruinas.
No ha funcionado.
Para mí, parece simple. No puedes ganar la confianza de un país invadiéndolo.
Una nación no se construye a punta de pistola.
Para sujetos como Glen, sin embargo,
la contrainsurgencia no ha funcionado por una razón.
¿Está listo, jefe?
Nadie la ha implementado bien.
Sí, Pete. Claro que estoy listo.
- ¿Andy? - Sí, señor.
- Buen trabajo. - Gracias.
Saquemos Fox News.
No nos sirve de nada tener unos pervertidos gritándonos.
- Sí, señor. - Entonces...
deberíamos trabajar en la evaluación.
- Ya la escribí. - ¿Cuándo?
Ya está escrita. La hice anoche.
Debo pulirla un poco, pero está escrita.
Bien, ¿qué dice?
Greg...
quiero tomar la provincia de Helmand.
Quiero tomar la provincia de Helmand
precisamente porque todo el mundo parece creer que no podemos.
Para generar confianza,
no podemos aceptar que haya una parte que no podemos manejar.
Vinimos para dar seguridad.
Primero, aseguramos ese rincón del país que todos creen que no podemos controlar.
Está bien.
No vine a administrar esta guerra y claramente no vine a cerrarla.
Vine a ganar.
Tomaré Helmand... Luego tomaré Kandahar.
¿Qué dicen?
Bien, y otra cosa...
Ya que este es un ejercicio para construir una nación...
me parece que deberíamos tener a alguien
que sea de la nación que estamos construyendo. ¿Te parece?
Entendido.
Vinimos para construir, para proteger.
No vinimos a acosar, intimidar.
No vinimos a disparar primero y hacer preguntas después.
No debemos dejarnos llevar por el miedo y la sospecha.
Estamos aquí, sobre todo...
para apoyar a la población civil.
Y con ese fin, debemos evitar matarla a toda costa.
Las víctimas civiles no pueden verse como una consecuencia del conflicto.
Deben tratarse como errores con grandes consecuencias.
Esta es la guerra que estamos peleando.
Es una guerra compleja, pero una guerra al fin.
Déjenme reafirmar eso ahora.
Esto es una guerra.
Pero es una guerra que no puede ganarse
sólo con nuestro poderío militar y nuestra potencia inexpugnables.
Esta guerra se ganará principalmente
con el poderío y la potencia inexpugnables de nuestros ideales.
Sí.
¿Cuarenta mil?
- Temo que sí. - ¿Qué dijimos? Nada de más tropas.
No pida más. ¿Qué hace? Pide 40000 soldados más.
Dick, la provincia no se asegurará por sí sola.
Debí pedir más. Creí que 40000 sonaba razonable.
No hay un número razonable, excepto cero.
Ese es un número razonable. Cero. Creí que había entendido.
Esto de "no habrá más tropas", ¿viene del presidente o de usted?
Del presidente, claro. ¿Por qué vendría de mí?
¿Por qué me importa si mandamos más tropas o no?
No sé, Dick. Intento solucionar esto. El presidente me dio un trabajo.
- Es lo que necesito para hacerlo. - Maldita sea.
Iré pasado mañana con la secretaria de Estado.
Lo resolveremos entonces.
- Comprendido. - Maldita sea.
Maldita sea.
Ahí está.
¿Qué les dije? Está actuando como un general retirado.
Está pensando en un carrito de golf.
No está hecho para las cosas difíciles.
¡Obviamente está en el puto trabajo equivocado!
Eso está apagado, ¿verdad?
Lamento decirle esto,
pero demoraremos su informe hasta después de las elecciones afganas.
Con todo respeto, Sra. secretaria, falta un mes para las elecciones.
Lo sé, pero como sabe, las elecciones son un tema frágil.
Es algo muy delicado,
y nadie quiere que su buen funcionamiento se enturbie por ofensivas estadounidenses.
No, le dije que más tropas no. Ahora tenemos que repensar el plan.
Dick, con todo respeto,
me dijiste que no te importaba si recibía más tropas o no,
- así que intento resolver cómo hacerlo. - No dije que no me importara.
- Creo que sí. - No lo hice.
- Sí. - No.
- Lo dijiste, Dick. - No importa quién haya dicho qué,
un aumento de tropas y una elección no van bien juntos,
- así que así debe ser. Lo siento. - ¿Qué se supone que haga mientras tanto?
Tengo una estrategia. Estoy listo para ejecutarla.
Parece que sugieren que me quede sentado haciendo nada.
Con todo respeto...
Por favor guárdese el "con todo respeto". Me está volviendo loca.
Creo que todos comprendemos tu frustración, Glen,
pero estas elecciones tienen que realizarse sin problemas.
Necesitamos un asociado legítimo que esté en el poder.
Tú necesitas un asociado legítimo aquí.
Entonces... Sólo debemos sentarnos a esperar.
¿Por qué no haces eso de la NSPPR?
Activa tus sistemas, haz que todos hablen.
El tiempo pasará volando. Haz que todo el mundo se entusiasme.
Eres el mejor de la industria en esto.
Hemos tenido un gran ritmo de operaciones.
En la última semana, hemos realizado seis ataques aéreos
en territorios anteriormente no permitidos.
Y estamos ultimando detalles con el Comando Regional Sur
para desarrollar una operación a lo largo de la frontera provincial.
AFGANISTÁN DESPUÉS DE 8 AÑOS ¿CUÁL ES EL PLAN DE MCMAHON?
¿Compraron el Lexus?
No. Compramos un Prius. Ella se compró el nuevo Prius.
Qué bien.
Sí, mi esposa también. Ambos tenemos uno. Nos encanta.
Mi primer auto fue un Taurus. Me lo compró mi padre.
¿Tú qué tienes?
Señor.
¿Adónde se dirigen, muchachos?
A nuestra base de patrullaje. Sasquatch.
¿De dónde vienen?
¿De dónde somos o dónde hemos estado?
¿Dónde han estado?
Italia, señor, de descanso y esparcimiento.
Descanso en Italia.
- Sí, señor. - Bueno...
¡Atención!
¿Por qué las caras largas? Acaban de regresar de Italia.
Supongo que comieron comidas sensacionales,
vieron algunas antigüedades.
Apuesto a que se emborracharon y vieron chicas hermosas.
¿Cómo es allí?
¿Allí dónde, señor?
En Sasquatch, hijo.
No es bueno, señor. Es decir, está bien.
Es una mierda, señor.
Veremos adónde llegamos.
¿A qué hora sale el avión?
- En 20 minutos. - Cancélelo.
- ¿Por qué, jefe? - Iré a Sasquatch con ellos.
Ellos se dirigen a una parte muy inhóspita del mundo.
Soy del maldito comando, Frank.
Esos muchachos me necesitan.
He pasado la última semana
hablando con muchachos qué diría que son de mando medio.
Pero ustedes son los que hacen el trabajo sucio.
Después de todo el bla, bla, bla,
ustedes son los que de hecho hacen las cosas.
Incluso diría que ustedes son lo único que cuenta.
Si no sucede aquí, no sucederá.
- ¿Sí? - ¿Si qué cosa no sucede, señor?
Eso, hijo.
Bien, gracias, señor.
¿Alguien sabe qué significa "eso"?
¿Alguien?
Asegurar el área, señor.
Proteger al pueblo del enemigo para que sigan construyendo sus vidas.
Bien. Gracias, Sargento.
Pero yo no puedo diferenciar entre el pueblo y el enemigo.
Se ven todos iguales.
Estoy seguro de que son la misma gente.
Comprendo que puede ser difícil, hijo, pero ese es el trabajo.
Tengo otra pregunta.
Escuché que ahora otorgan medallas por contención heroica.
¿Es así?
Restricción valiente.
Y así es.
No quiero ser irrespetuoso, señor,
pero no entiendo qué mierda significa eso.
Significa, hijo, que a veces cuando tratas con una insurgencia,
no tendrás 100% claro quién es el enemigo.
Te encontrarás en situaciones donde, cuando tengas miedo y eso,
tendrás que tomar una decisión.
Porque, como indicó correctamente el sargento Ortega,
su misión es proteger a la gente, no matarla.
No podemos ayudar y matar al mismo tiempo.
No es humanamente posible. ¿Comprenden?
En realidad, no, señor.
¿Qué es lo que te cuesta comprender?
Me parece que estamos aquí con las armas y esa mierda,
intentando convencerlos de que en el fondo somos buenas personas.
No sé cómo hacer eso cuando uno de ellos
o tres o diez de ellos intentan matarme, señor.
Porque soy un marine. Porque somos marines.
Parece que entregaran medallas por no ser un marine heroicamente, señor.
Sólo digo que estoy confundido, señor.
Entonces tendrás que "desconfundirte".
CENTRO DE VOTACIÓN
El día de las elecciones generales afganas,
por las cuales Glen había esperado tan pacientemente,
Badi Bassim se unió a su equipo.
Cory no me dijo dónde lo encontró.
¡Hago tu trabajo!
Dijo que lo encontró en la guía telefónica.
Baje el bolso.
Supongo que era una broma.
Me llamo capitán Badi Bassim. Vine a trabajar con el general McMahon.
- ¿Quién? - McMahon.
- ¿McMahon? - Sí.
¿Por qué no lleva el uniforme?
Mi uniforme está en mi bolso.
Es demasiado peligroso usarlo mientras vengo a pie de mi casa.
Ábralo.
Abra el bolso.
Mi uniforme.
- ¿Por qué vino a pie? - ¿Por qué vi qué?
¡A pie! ¿Por qué vino a pie?
A pie.
Me gusta caminar.
¡Badi! Pasa.
Este es mi nuevo asistente de campo, Badi Bassim.
Es soldado y académico.
Este es el rostro del nuevo Afganistán.
Greg, sabes. Él es Cory. Conoces a Cory. Pete Duckman.
Y tenemos gente de España e Italia y...
- Ya sabes, lugares así. - Bien.
- ¿Votaste? - Quería reportarme primero.
- ¿No votaste? - No.
Puedes votar aquí.
Tenemos una mesa electoral aquí a la vuelta.
Bien.
- Día de elecciones. Es emocionante. - Sí.
VOTE AQUÍ
Esto es importante, Badi.
Esa larga fila de hombres, ese lento movimiento,
ese es el lento movimiento hacia la libertad.
Los pasos son pequeños, pero por Dios, qué importantes son...
Es como la llegada a la luna.
Un pequeño paso, un gran salto.
¿Estás familiarizado con la llegada a la luna, hijo?
- Sí. - Es como la maldita llegada a la luna.
Sí, señor, estoy de acuerdo. Es muy importante.
- Así es. - Sí.
- ¿Qué? - Tendremos otra elección.
No podemos ignorar los alegatos de fraude. Vienen de todas partes
y todo apunta a una ridícula victoria de Karzai.
Todo esto huele a estupidez.
Claro.
Claro, habrá alguna irregularidad de vez en cuando.
Pero seguramente un resultado es la mejor conclusión posible. ¿Verdad?
La mesa de votación, la que estaba donde usted...
367 votantes registrados, se contaron 1200 votos.
Es una broma. Vamos a una elección de desempate.
¡Diles lo que me dijiste!
- ¿Sobre qué? - Sobre las elecciones.
Del concepto de elecciones en este país.
Sólo observaba, señor,
que la gente no comprende bien las elecciones.
Ven que el presidente está vivo, todo está bien.
- ¿Cuál es el problema? ¿Por qué? - Sí.
Haces una elección y la gente vota lo que los líderes le dicen.
Sí.
No quieren que les corten la cabeza.
¿Ven a lo que me refiero?
Gracias... Por eso.
Perdón. Habrá una elección de desempate.
Cielos...
La Casa Blanca demora mi informe hasta después de las elecciones.
No puedo hacer nada hasta que aprueben mis recomendaciones.
¿Y ahora me dices que no sucederá hasta después de otra maldita elección?
Necesitas un asociado legítimo, Glen. Karzai no es ese sujeto.
Debes comprender,
lo que intentamos hacer es como criar a un niño.
Un niño necesita dos padres.
Dos padres que lo quieran y que se quieran entre sí.
Eso es lo que necesita, por sobre todo.
Entonces dile a tu esposa, la Sra. Karzai...
Supongo que tú eres el papá en esta relación metafórica.
Creemos que tu esposa, Karzai, podría ser adicta a las drogas.
Eliminó a su principal oponente esparciendo un rumor de homosexualidad,
y estamos bastante seguros de que su hermano es un caudillo criminal.
¡Vamos, Pat!
Sigues dándole vueltas.
Por alguna razón no te agrada. Y de veras...
Quiero saber, ¿Washington no es igual?
¡De veras! ¡Díganme!
Sí.
No pueden.
En la página 74 de Una pierna a la vez, igual que todo el mundo,
Glen escribió:
"Un buen líder vive según las reglas.
Un gran líder sabe cuándo romperlas".
Buen día.
- Buen día. - Señor.
- Buen día. - Buen día, señor.
Buen día, muchachos.
- Buen día. - Jefe.
Matt. Te levantaste temprano.
Tenemos un problema.
Alguien filtró su informe. El Washington Post tiene una copia.
No.
- Alguien se lo entregó a Bob Woodward. - ¿Woodward? No.
¡Por Dios! ¿Encontraste la fuente?
Señor, ¿la fuente?
Qué mala noticia. ¿Oyeron? Alguien filtró la evaluación.
- Qué horror. - Un horror. Impactante.
- Impactante. - Impactante.
- Un horror. - Impactante.
Sí, bueno...
No creo que importe quién filtró la evaluación.
La pregunta es ¿qué hacemos al respecto? Quiero hacer la entrevista de 60 Minutes.
Como su oficial de asuntos públicos, debo recomendarle que no lo haga.
Sería imprudente.
No creo que ahora sea el momento de llamar la atención de los medios.
Están diciendo
- que usted mismo filtró el informe. - Decidí aprovechar la filtración.
Parece que no tengo tracción. ¿Saben de qué hablo?
Tenemos un presidente que parece que no sabe
que EE. UU. está en guerra y es el comandante en jefe de la guerra.
- Debo conseguir tracción. - Necesita tomar un atajo.
Exacto. Dame un atajo.
Puedo ocuparme de eso, señor.
Perdón. Sin ofender, Simon, ¿cómo harás eso?
Silenciaré toda esta situación.
Otra vez, perdón, no quiero iniciar una pelea.
Y perdón por hablar en su nombre, señor,
pero el general no me contrató para silenciar las cosas, ¿sí?
Tú eres muy bueno en tu trabajo,
pero ese trabajo consiste en escribir comunicados de prensa.
Y hay un problema con eso.
Nadie los lee.
Son aburridos. Son mentiras. Todo el mundo sabe que son putas mentiras.
Corríjame si me equivoco, me contrató para hacer ruido.
La clase correcta de ruido. Nuestro... Ruido.
Pete.
- Jefe. - Mueve esos vehículos.
Quiero asegurarme de que los M-ATV se vean claramente.
- Entendido. - Los están bloqueando.
- ¿Este? - Ambos.
¡Quítalos de ahí!
Hola. ¿Cómo están? ¿Bien?
- Muy bien. - Me alegro.
- Creo que falta poco. - Qué bueno.
No quiero interrumpir.
Sé que tiene su propio mundo de preguntas para hacer.
Quizá quiera preguntarle al general...
cuánto ha hablado cara a cara con el presidente desde que asumió.
Bien.
Si se queda sin cosas para hablar o algo así.
De nada.
Sí, la filtración fue lamentable. No hay cómo negarlo.
Es lamentable.
Uno siempre elegiría considerar estas cosas
en la sensata calma de los lugares tranquilos adecuados.
Pero esta guerra es dura. La guerra es dura.
Y el presidente debe tomar decisiones difíciles.
¿Cuántas veces ha hablado con el presidente?
¿Desde que estoy aquí, liderando la fuerza de seguridad?
Sí.
He hablado una vez con el presidente. Por videoconferencia.
¿Habló con el presidente una vez en, cuánto, 70 días?
Así es.
Es el líder de las fuerzas en Afganistán,
¿y habló con el presidente una sola vez?
- Sí, señora. - ¿Por qué?
No lo sé.
Supongo que... Está muy ocupado.
Probablemente.
¿Qué mierda te pasa, Glen?
Nos encargábamos de la supuesta filtración y de repente estás en la TV
empujando al presidente contra la pared.
De veras creo que tu misión ha sido joderme a mí.
Dick, respondí a las preguntas que me hicieron.
- Creí que era justo. - No se trata de ser justo.
¿Qué mierda hacías en la televisión?
¿Por qué te veo en la televisión?
Ahora debemos solucionarlo.
Debemos encontrar la forma de quitarle la controversia.
¡Pero tú le echas leña al fuego! ¿Comprendes?
- Sí. - Comenzaremos con esto.
Llama por teléfono a Bob Gates...
Espera, Dick. Se corta. ¿Me oyes?
Te oigo. ¡Y deja de llamarme Dick!
Mierda. Pasó algo. No escucho nada.
Déjame probar.
- ¿Ahora me oyes? - Sí.
Hay algo mal. Espera un minuto, Dick.
- Cielos. - Andy, ¡ven aquí!
- Sí, señor. - Tengo un problema.
No oigo. Él me oye, pero yo no.
- ¿Ahora nos oye? - Los oigo.
- ¿Qué tal ahora, Sr. Dick? - Sí, ¡los oigo!
Lo siento.
- Lo siento, Dick. - ¡Cielos!
No oigo nada.
Andy tendrá que solucionarlo, ¡y pronto!
- Sí. - Esto es inaceptable, maldita sea.
- No, debemos hablar. - Hablamos luego, Dick.
Debemos terminar.
Bien hecho.
- Gracias, señor. - Bien hecho.
Damas y caballeros, el presidente de Estados Unidos.
Gracias.
Quiero hablar esta noche sobre nuestro esfuerzo en Afganistán.
Es un honor para mí hacerlo aquí en West Point,
donde tantos hombres y mujeres se han entrenado para brindar seguridad
y representar lo mejor de nuestro país.
Como su comandante en jefe, les debo una misión que esté definida...
- Así es. - Y sea merecedora de su servicio.
Y por eso insistí en una cuidada revisión de nuestra estrategia.
Como comandante en jefe,
he determinado que es vital para nuestro interés nacional
enviar 30000 tropas adicionales a Afganistán.
Después de 18 meses, nuestras tropas comenzarán a volver.
No tomé esta decisión a la ligera.
Hemos estado en guerra por ocho años, con un enorme costo en vidas y recursos.
El debate de Irak y el terrorismo
ha destruido nuestra unión en asuntos de seguridad nacional.
Habiendo enfrentado la peor crisis económica desde la Depresión,
el pueblo estadounidense se concentra
en reconstruir nuestra economía y darle trabajo a la gente aquí en casa.
Señor.
Tendrá sus tropas.
¡Nuestro amigo acaba de anunciar
a todo Afganistán que estamos a punto de abandonarlo!
¡Es como decirles a los malos que esperen 18 meses
y luego nos vamos!
Acaba de decirle a un auditorio lleno de jóvenes soldados estadounidenses
que la guerra en la que han luchado durante estos ocho años
no ha sido más que una pérdida de tiempo monumental.
¡Ese fue un discurso totalmente estúpido y desastroso!
Gracias, Greg.
Ya lo oyeron.
No nos dará los 40000. Nos darán 30000.
Hablé con el secretario de defensa. Debemos obtener el resto de la coalición.
Parece que iremos a Europa, muchachos. Así que empaquen...
¡No sé! Empaquen lo que se use en Europa.
¡Sungas y esas mierdas! Willy.
El escenario mundial.
Siempre me pareció raro cómo un hombre puede pasar de mirar un mapa
de, no sé, digamos la provincia de Helmand,
a encontrarse en Europa intentando persuadir a amigos y aliados
de que su sueño loco es también el sueño loco de ellos.
- Bonjour, general. - Gracias.
Hola.
Mañana por la tarde, tiene la presentación a la École Militaire.
Mañana, cena con el ministro de defensa.
Es una cena de gala, por cierto.
Sólo le aviso para que se prepare. Es importante.
Reuniones al otro día. Tenemos la noche libre.
- Y luego a Berlín. - Sí.
Aquí vamos. Obama está en Copenhague esta noche.
Preguntan si tiene tiempo para reunirse en el Air Force One mañana.
El Presidente quiere hablar cara a cara.
Ahora quiere hablar. Qué imbécil.
Entonces ¿puede hacerlo, jefe?
Podemos tomar un jet a Copenhague a las 0600.
El presidente estará en la pista a las 8:30.
Tú te encargas de mi agenda. Tú dime si puedo hacerlo.
Podemos tenerlo de vuelta en París para la tarde,
según cuánto tiempo necesite. Puedo mover sus reuniones.
¿Ven eso afuera? Yo digo que anocheció.
Es el fin del puto día de trabajo.
Jefe, ¿le parece bien?
Claro. No estamos en la base. Se lo ganaron, muchachos.
¿Ha saludado a su esposa? Ella ingresó al hotel esta mañana.
Lo espera en su habitación.
Mierda. Claro, debería hacer eso.
¿En qué habitación estoy?
- En la 517. - ¿Qué?
- En la 571. - Cinco uno siete.
- Basta. Tú. - Cinco uno siete.
Cinco uno siete.
- Hola, jefe. - Hola, Willy.
- Hola, cariño. - Hola.
Hola.
Perdóname por llegar tarde.
El presidente quiere hablar conmigo mañana,
y estuve evaluando si podía cumplir con su solicitud.
Los dejaré tranquilos. Estaré... Al lado.
Gracias, Willy.
Bueno, estamos en París.
Sí. Espero que podamos ver algunas atracciones turísticas.
Sí, haré que Cory planifique tiempo para eso.
- Sí. - Bien.
- Haz lo que debas. Estoy aquí para ti. - ¿Sí?
- ¿Cómo está Tim? - Está bien.
- Te manda saludos. - Bien.
Tiene una novia nueva.
Sí, me agrada.
Su padre es instructor de idiomas en Leavenworth.
Ella es dulce. Te agradará.
Bueno...
Creo que es genial que vayas a reunirte con el presidente.
Debes estar muy entusiasmado.
Hola, Glen.
Espero que no te moleste que vaya.
Debo ver al presidente. Dijeron que tú ibas para allá.
No hay problema, Pat. Mi avión es tu avión.
- Ponte cómodo. - Gracias, Glen.
Según cuánto dure su reunión,
podemos tenerlo de vuelta en París a las 1400, y luego a la École Militaire.
Mi uniforme estará arrugado después de los vuelos. Necesitaré ducharme.
Calculé cuatro horas con el presidente.
Si es menos, podemos ir al hotel.
Sólo planeo para el caso en que no tengamos mucho tiempo.
- ¿Podemos retrasar la École Militaire? - No.
Tenemos la cena de gala luego. No hay tiempo libre.
Lleve su ropa de trabajo esta tarde. El general, directo del campo de batalla.
No debe ducharse si viene directo del combate.
- Bien. - Sí.
Eso me gusta.
Asegúrate de que Willy tenga mi ropa de batalla.
Puntos a tratar con el presidente.
¿Cómo estás, Glen?
Esto es una mierda, ¿no?
No hay nada fácil en la guerra, Pat.
Así es.
Aunque supongo que en el fondo, estabas más feliz en Irak.
Un soldado liderando soldados.
Soldados por encima, soldados por debajo. Una linda burbuja de soldados.
Ordenada. ¿No? Porque así debe ser.
La guerra es caos, así que el ejército tiene que ser lo opuesto al caos.
Ahora estás en el mundo real,
tratando con civiles que no tienen sentido.
Que no tenga sentido es algo que no me puedo permitir.
Hay vidas que dependen de ello.
- No, por supuesto. - Sí.
Totalmente.
Y no puedes vivir en la burbuja por siempre.
Debes elevarte según tus talentos.
¿Qué quieres, Pat?
¿Cómo crees que termina esto?
Simple. O ganamos o perdemos.
No lo sé.
Creo que mientes.
La parte de ganar fue en los primeros seis meses.
Desde entonces, hemos estado provocando un desastre. Sólo es un desastre.
No estás aquí para ganar.
Estás aquí para limpiar el desastre.
Recibirás tus 40000 tropas.
Las llevarás. Arregla tu presentación de PowerPoint.
Moverás la aguja un poco.
Mostrarás gráficas que indican las cosas adecuadas.
Es todo lo que debes hacer.
Así es como termina mejor para ti... Como sea.
Unas gráficas bonitas.
O gráficas más bonitas que las últimas.
Eso o te despiden.
Así podrás decir "te lo dije" cuando se vaya a la mierda
o se esfume o... como sea que termine esto.
No habrá ningún desfile al final.
Qué bueno que hablamos.
Hola a todos. ¿Cómo está?
Buen día. Sí, qué bueno verlo.
- Qué placer. Bonita corbata. - Gracias.
Bien. ¿Cómo están?
- Buen día, señor. Un placer. - Cuídese.
- Qué bueno verlo. - Nos vemos pronto.
- Sr. presidente. - Qué bueno verlo, general.
Lo siento, pero vamos atrasados.
Esperaba poder hablar cara a cara con usted, pero debemos despegar.
Así que... Bien.
Sonría para las cámaras.
Bien.
Cuídese.
- Pat. Vamos. - Sí, señor.
Bien, hablaremos pronto. ¿Sí?
Podría discutirse que a ciertos generales les gusta tanto la guerra porque...
bueno, porque sólo en la guerra se sienten realmente relevantes.
Sólo en la guerra se sienten cerca del centro del poder.
Sólo allí sienten el cálido resplandor de la atención de los demás.
Buenas noches, señor.
La atención de la gente como yo.
¿Saben qué? Ambos se ven hermosos.
De veras.
Señor, antes de que entre,
quiero presentarle a Sean Cullen.
Él es de Rolling Stone. Está escribiendo el artículo sobre usted.
Va a acompañarlo.
Gracias por recibirme, señor. Es un privilegio.
- ¿Rolling Stone? - Sí, señor.
Sólo ponme en la portada.
Está entre usted y Lady Gaga, señor.
Ponnos en una bañera con forma de corazón. Pétalos de rosa. Puedo compartir.
Glen, deja de bromear.
Hablo en serio. Ponme en la tapa.
Aquí estamos. Ahí va el jefe. Ahí la señora del jefe.
Aquí yo. Ahí tú.
¿Dónde voy yo?
Supongo que estás en otra mesa. Sigue buscando.
¿Hablas en serio?
- Lo siento. - ¿Sí?
Perdón. Creo que está en mi asiento, señor.
Hola. Lo siento. Un placer conocerlo.
Cariño.
Gracias. Hola.
General. Tom Howard, señor.
Soy el agregado de defensa de EE. UU. aquí en París.
Encantado de conocerlo. Ella es mi esposa.
Encantado. ¿Está disfrutando de París?
Sí, mucho. Es encantadora.
¿Verdad que sí? ¿Ha ido a algún museo?
- ¿El Louvre? - Creo que estaremos demasiado ocupados.
Pero he estado paseando mientras Glen está en las reuniones, y...
vaya, es encantadora.
Me pareció que estuvo muy bien en la École Militaire.
No pude presentarme allí.
Pero hubo gente muy interesante hoy ahí.
Con gusto le contaré quién es quién si tiene tiempo en su agenda...
- Gracias. Pero tengo una agenda ajustada. - Claro. Comprendo.
Podría presentarle a algunas personas esta noche.
No, creo que mi equipo y yo tenemos idea de quién es quién. Gracias.
Cory, ¿dónde está Badi?
No lo sé. Estaba por aquí. Se suponía que se sentaría a su lado.
Me pareció mejor aprovechar esta oportunidad para hablar,
así que intercambié el asiento con su colega. Su agenda está ajustada.
¿Cómo dijo que se llamaba?
Tom Howard, señor.
¿Para qué cree que es esta cena, Tom Howard?
General, esta cena es para honrarlo.
Se equivoca. Esta cena es para Afganistán.
Estamos aquí porque estamos en guerra en Afganistán.
¿Y usted tiene el maldito descaro de echar al único afgano de aquí
de mi maldita mesa?
- Lo siento. - Le diré lo que quiero que haga.
¡Irá a sentarse adonde mierda lo hayan asignado a sentarse,
y quiero que le diga a Badi que vuelva aquí!
¿Qué le parece, Tom Howard?
Lo siento, señor.
Señora.
Pido disculpas por el lenguaje.
- Todo está bien. - ¿Jefe?
Estoy seguro de que el embajador afgano aquí es de Afganistán.
General.
- Señor. - Fantástico.
No quiero que esta cena sea incómoda para usted, general,
así que le diré ahora que tenemos la intención de darle
nuestra parte de las tropas que solicitó.
Los alemanes no serán tan fáciles.
Creo que se inclinan a retirarse.
Y debería agregar
que odiaría que usted pensara que Francia es fácil.
Este debe ser el momento final, ¿no? No podemos quedarnos allí por siempre.
No, no podemos.
Por eso la ganaré.
Gracias.
Eso fue raro.
¿Estaría dispuesto a escribir una biografía? ¿O...?
Claro. Estoy dispuesto...
Es un tema tan fascinante. Sin ofender, pero el libro podría escribirse sólo.
Quizá tengamos problemas para ir a Berlín mañana.
Un volcán en Islandia... Se cancelaron los vuelos por las cenizas.
Tenemos un avión.
La nube de cenizas es enorme. No permitirán que despeguemos.
Tenemos la noche libre, ¿no?
¿Cuál es el plan? Dime que vamos a beber, joder.
Hoy es mi trigésimo aniversario de bodas, así que...
la llevaré a cenar.
¿Sólo ustedes dos?
Sí.
- No importa, cariño. Me he divertido. - Bien.
Volveremos cuando todo vuelva a la normalidad.
Claro.
Estamos juntos.
- Sí. - Esto es muy especial.
El otro día estaba calculando...
Me di cuenta de que hemos pasado menos de 30 días juntos al año
en los últimos ocho años.
Y...
pensaba que es interesante
cómo pasan estas cosas.
Si no hubiéramos ido a la guerra...
si el 11 de septiembre no hubiera pasado,
si no nos hubieran atacado y no hubiéramos ido a la guerra,
probablemente estaría asando algo en el fondo de casa ahora.
Pero el 11 de septiembre sucedió.
Sí. Lo sé. Lo sé y... Lo siento.
- No dije eso para hacerte sentir mal. - ¿Por qué piensas en eso?
No, no estoy pensando en eso, te lo juro.
Sí lo piensas. Estás calculando días.
Un día te sentaste con un almanaque y calculaste días.
Sí, lo sé. Pero lo hice porque estaba orgullosa de ti, cariño.
También estoy orgullosa de mí. ¿Sabes?
Sí, también estoy orgullosa de mí.
¿Sabes?
Cariño.
No, cariño, mírame.
Todo estará bien.
Lo sé.
Sí... Todo...
Todo está bien.
Sí.
Obama no es un líder.
Es un orador.
Atrapó a todo el mundo con el "sí, podemos".
En realidad es "no, no podemos".
No podemos con Irak.
Dice fuerte y claro que no podemos con Afganistán.
No podemos con Guantánamo.
¿Dónde vamos a poner a todos esos hijos de puta?
Eso es un gran orador.
Nos lo vendió, con un doble negativo.
Sí, no podemos hacer cosas.
¿Sabes? ¿O es un doble negativo?
No, pero entiendo a qué te refieres.
¡Vaya, miren quiénes vinieron!
Hola.
- Hola. - Hola, señora del jefe.
¡Sí!
Jefe y señora del jefe, ahí.
- Tú, ¡bebe! - No.
- Tú, ¡bebe! - Fondo blanco.
Señor, sólo quiero decirle otra vez el gran privilegio que es esto.
Debe estar muy orgullosa.
- Debe estar muy orgullosa de él. - Sí, así es.
- ¡Aquí vamos! - ¡Sí!
¡Vamos, Pete!
¡Vamos! Tienes que bailar esto.
¡Siempre quise a este imbécil!
- No volaremos a Berlín mañana. - ¿Qué?
No nos autorizan para volar a Berlín.
¡EE. UU.! ¡Todos!
¡EE. UU.!
Esto es una mierda. Es una llamada.
"Hola, no nos dejan volar. ¿Puedes solucionarlo?".
"Oh, no, monsieur. Volcán grande. No se despega".
"Hablamos del general McMahon".
"General Glen McMahon.
No sabía. ¿Por qué no lo dijo? Perdón, por supuesto que pueden despegar".
- ¿Qué tan difícil es? - Ya hice las llamadas.
Somos el puto ejército de Estados Unidos.
¡Prácticamente inventamos todo!
Ahora un imbécil en Bruselas nos dice que no podemos volar nuestro avión
por un volcán en Groenlandia. ¿Qué se supone que hagamos?
¿Sentarnos y esperar que deje de estar en erupción?
Nunca había estado en esta situación.
Bien, escúchenme. Creo que resolví nuestro problema.
VIAJES DIVERTIDOS WOW
No puedo decirles por qué estos sujetos se relajaron tanto conmigo ahí.
O por qué Glen los dejó relajarse.
Sólo puedo atribuirlo a la arrogancia.
Creyeron que eran los sujetos más importantes del mundo...
con los trabajos más importantes.
Quizá supusieron que yo creía que eran tan increíbles como ellos creían.
¿Qué escribes?
Siempre estás escribiendo. No me gusta.
Quizá creyeron que podían hacer lo que querían.
Soy un escritor.
Es lo que hago.
Más vale que me guste lo que escribes.
Digamos que tienen diez insurgentes.
DESPEJAR - RETENER - CONSTRUIR
Digamos que matan a dos.
¿Cuántos insurgentes quedan?
Dirían que ocho, por supuesto.
Ocho. ¿Verdad?
¿Verdad?
¡Se equivocan!
En este caso, diez menos dos, es igual a veinte.
Digamos que los dos insurgentes que acaban de matar...
tenían seis amigos o hermanos cada uno,
que estaban al borde de unirse a la insurgencia.
Piensan en esto de la insurgencia.
"Se ve interesante. Pero, por una u otra razón, no es para mí".
Pero... Uds. van y matan a su amigo.
Acaban de despejarles la duda.
CONTRAINSURGENCIA
Los amigos que dudaban ahora son miembros completos del enemigo.
Sí.
Y así, en la matemática de la contrainsurgencia,
diez menos dos...
es igual a veinte.
¿Sí, señora?
General, EE. UU. invadió Afganistán
debido a los ataques de Al Qaeda del 11 de septiembre.
- Esto es correcto, ¿verdad? - Sí.
Ha estado hablando durante 45 minutos...
¿Dónde está...? Gracias.
Gracias.
Nos ha estado hablando por 45 minutos,
y aun así en todo ese tiempo, sólo mencionó una vez a Al Qaeda.
Su propio Vicepresidente ha defendido
un abordaje de contraterrorismo más simple y más pequeño
para incapacitar a lo que se estima que son
poco más de 100 soldados de Al Qaeda que aún quedan en Afganistán
para volver a concentrarse en lo que inició esta guerra.
Su análisis de la insurgencia
sugiere que no existen los talibanes como grupo uniforme.
Uds. se han expandido por todo el país.
Están en mil batallas independientes con los locales
cuya posición ideológica principal
parece ser que no quieren soldados en sus pueblos.
Y eso, general, debe saber, es una guerra que nunca ganará.
Con todo respeto, señora.
Debo discrepar.
Creo firmemente,
tras haber viajado a todos los rincones del país,
tras haber hablado con mucha gente de diversas condiciones...
que lo que quiere esta gente es lo mismo que queremos usted y yo.
Libertad, seguridad, estabilidad, trabajo.
Se está progresando. Realmente.
Pero sigue habiendo desafíos.
Comprendo todo eso, general.
Y déjeme decirle sinceramente
que no cuestiono la bondad de sus intenciones.
Lo he estado escuchando esta mañana y...
creo que es un buen hombre.
De verdad.
Lo que cuestiono es...
su creencia en su poder para lograr estas cosas que describe.
Cuestiono su creencia en el poder de sus ideales.
Bueno...
Lo que intento decir,
y me disculpo si esto suena descortés,
pero lo que cuestiono es su conciencia de sí mismo.
No, eso está... Bien.
Agradezco su comentario.
Lo agradezco.
Pero tengo un trabajo que hacer.
Comprendo. Y yo también tengo un trabajo que hacer.
Y yo intento hacer el mío.
Como representante del pueblo alemán,
es mi trabajo asegurar que las ambiciones personales
de aquellos que sirven a ese pueblo estén bajo control.
Ha dedicado toda su vida a luchar en guerras.
Y esta situación en Afganistán, para usted,
es la culminación de todos sus años de entrenamiento,
todos sus años de ambición.
- Este es el mejor momento de su vida. - Bueno...
Es comprensible, por lo tanto, que tenga
un fetiche por culminar su momento de gloria.
Sin embargo, es mi trabajo asegurar que sus ambiciones personales
no sean totalmente delirantes
y que con ellas no cause un costo inaceptable para los demás.
- Cariño, ¿estás bien? - Estoy bien.
Por favor, no te cierres.
Es nuestro último día juntos.
Mantente presente, conmigo.
Un segundo. Gracias.
Acabo de recibir un email de Gates. Hay buenas y malas noticias.
Hablé con el ministro de defensa alemán... Nos darán las tropas.
Resulta que esa puta... señora era sólo una triste opinión
que no tiene apoyo.
La mala noticia es que los suyos no pueden abandonar la base.
No sé qué significará eso.
Pero se unirán. Supongo que cumplimos con nuestra tarea.
¿Jefe?
Creía que a los hombres les salían canas porque tenían trabajos estresantes
con decisiones estresantes que tomar.
Ahora creo que sucede cuando los hombres sienten en sus huesos
que los grandes momentos de sus vidas quizá no resulten como esperaban.
Cuando el mundo real comienza a filtrarse.
Lo que separa a creyentes como Glen de los demás es...
su capacidad para bloquear a este mundo real.
Algunas personas lo llaman locura.
Bienvenidos a la Operación Moshtarak.
Tomaremos la provincia de Helmand, caballeros.
Moshtarak será la operación más grande desde el inicio de la guerra.
Evidentemente, es importante.
Esta provincia ha sido un problema desde el comienzo.
Esta será la prueba definitiva de nuestra resolución.
Y eso comienza aquí en Marjah.
Si infiltramos equipos aquí esta noche, podemos colocar las posiciones de bloqueo,
y esperemos obtener suficiente espacio para los marines.
El pronóstico dice esta noche. Si no, tendremos que esperar otra semana.
Quiero que Karzai lo apruebe. Llámalo por teléfono.
Entendido.
¿Y por qué estos puntos?
ISR nos dice que estos lugares son donde parece seguir el movimiento.
Vamos suponiendo
que todos los que no sean los malos se habrán ido o escondido.
Le hemos aclarado eso a la ciudad.
- ¿Puedo hacer una pregunta? - ¡Adelante!
Sé que esto es Marjah, pero no me queda claro
por qué envía a los muchachos a Nawzad y Musa Qala.
No hay nada allí.
Sólo no me queda claro lo que intenta controlar ahí.
Aparte de la nada.
¿Ves este mapa, Frank?
Este.
Este es el desastre que tengo que limpiar.
Hemos tenido la amabilidad de planificar esta operación
para que no parezca que vinimos a hacer lo que ustedes no pudieron.
Pero eso es lo que sucede.
Entonces, Frank...
aunque agradezco tu opinión...
La agradezco.
No quiero que creas que no la agradezco.
Pero también agradecería que des un gran paso atrás
y me dejes hacer esta mierda.
Sí. ¿Sí?
- ¿Qué? - No puedo comunicarme. Está resfriado.
- ¿Les dijiste de qué se trata? - No exactamente.
- Dije que era muy importante. - Cielos.
- Sólo vuelve a marcar. Yo hablaré. - Entendido.
Te daré la luz verde en cuanto me lo aprueben.
- Sí, señor. - General McMahon en línea.
Hola, ¿con quién hablo? Habla el general McMahon.
Necesito hablar con el presidente Karzai con urgencia.
Comprendo, pero debemos hablar. ¿Está despierto?
Bien. Comuníquelo.
¿No tiene? ¿Qué clase de líder mundial no tiene teléfono en su habitación?
¿Tiene móvil?
- ¿Probaste? - Correo de voz.
¿Qué?
Pues dígale que lo prenda. ¡Por favor!
Esto... No puedo...
¡A la mierda! Voy para allá.
La estoy fijando en este momento. Este soy yo fijando una cita.
¿Sí?
- General, pase, por favor. - Sr. presidente.
Por favor, siéntese.
- ¿Cómo está? - Estoy bien, señor.
- He intentado contactarlo. - Sí, lo siento. No me siento muy bien.
Comprendo, señor.
¿No le dijeron que esto era urgente?
Sabe cómo es todo en la cima, general.
Todo el mundo piensa que todo es urgente.
Todo es importante. Pero nada lo es.
No hay nada que no pueda esperar hasta mañana.
Esto es importante, señor.
Esperamos lanzar la Operación Moshtarak esta noche,
y necesito su consentimiento oficial.
- ¿De veras? - Sí.
- ¿Por qué? - Es su misión.
- ¿Sí? - Sí, señor.
Nadie me había pedido antes que aprobara una misión.
Pues eso debe cambiar. La misión necesita su consentimiento.
Para ganar la confianza de la provincia, debe considerarse que fue su idea.
No quiero ser grosero, Sr. presidente,
pero es imperativo que comience a tomar el rol del liderazgo.
No podemos ganar esto solos.
Sin su participación,
nuestra presencia aquí nunca será más que una ocupación extranjera.
Esta es su guerra. Por su país. Por su pueblo.
Nuevamente, lo siento, señor...
pero tendrá que comportarse como un líder.
Pero me estoy comportando como un líder.
No estoy disponible.
Estoy tan poco disponible como su propio presidente.
Tiene mi aprobación, general.
Ambos sabemos que nunca tuve ese poder. Pero...
Le agradezco la invitación a participar de este teatro.
Y buena suerte.
Le deseo un gran éxito.
Buena suerte esta noche, Glen.
¿Quién te contó sobre esta noche?
Es decir...
hagas lo que hagas esta noche,
buena suerte con eso.
Vete a la mierda, Pat.
¿Glen?
¿Qué?
Sólo quiero disculparme.
¿Lo que dije de que no habrá un desfile al final de esto?
Me equivoqué. Estaba simplificándolo.
Fue una forma rápida de terminar la conversación.
Habrá miles de desfiles.
Miles por todo Estados Unidos.
Sólo que ninguno de ellos será para ti.
Eso también fue para resumir, pero era cierto.
¡Vete a la mierda!
Comprendo.
¿Qué fue eso?
Nada. Vamos a Kandahar. Tenemos que ir a ganar.
Escuchen.
Esto será duro.
No mediré mis palabras.
Esto será duro.
Esta será la misión más dura que experimentarán.
Esta es la guerra de verdad.
Marjah es la zona cero de los talibanes.
Habrá explosivos improvisados por todas partes.
Serán sus mejores combatientes.
Y estarán preparados.
Saben que vamos, caballeros.
Hace semanas que lo saben. No se engañen.
Se pondrá feo.
Vamos a perder soldados.
No les mentiré sobre eso. Habrá víctimas.
Pero si se mantienen alertas,
si tienen fe en sus habilidades,
si tienen fe en la habilidad de los hombres a su alrededor,
¡saldrán de esto!
¡Tengo fe en ustedes!
¡Sé quiénes son!
Son miembros orgullosos de la puta fuerza de combate más dura
que ha conocido el mundo. ¡Lleven con ustedes ese conocimiento!
¡Llévenlo con orgullo! ¿Comprenden?
¿Comprenden?
Muy bien.
Si les parece, le pediré al capellán que rece por nosotros.
Gracias, Capitán.
¡Vamos a rezar!
Dios todopoderoso, mientras estos marines se preparan para la batalla,
le pedimos a tu Espíritu Santo que los guíe.
Como derribaste los muros de Jericó,
como hiciste sentir tu ira a los filisteos,
como aplastaste a los hititas
y condenaste a todos los enemigos de los honestos,
que tu mano esté sobre estos hombres y asegure sus victorias.
Mantente a su lado, Dios todopoderoso.
Vamos.
¿En qué piensas?
Veamos qué tal sale esto.
El hueso imposible de roer.
Si alguien puede roerlo, eres tú.
Vas a lograrlo.
Sí.
Eres una máquina asesina.
Eres un cazador de terroristas.
¿Recuerdas?
Eres Glen el Grande.
Eres el Glenimal.
Gracias, general.
Me comería a ese hijo de puta.
Cielos, amigo.
Farrenberg.
Adelante.
- ¡Frente de contacto! - ¡Muévanse! ¡Contra la pared!
- Farrenberg. - No tan cerca. Salgan de la pared.
- ¡Mierda! - ¡Ahí, a las 12 en punto!
¡Cole!
No es un combatiente hasta que yo vea un arma.
¡Mierda! ¿Crees que este negro salió a trotar?
Bien. Vamos a esa casa.
Lo solucionaremos. Cutter, Song, Carroll y Trey,
vayan allá y hágannos entrar. Vamos a movernos para cubrirlos.
Que los del ejército afgano vayan primero.
¡Trey! Lleva a esos dos contigo. ¿Copias?
Uds. dos, ¡arriba! ¡Levántense, joder!
Adelante.
¡Vamos!
Despejado.
Levanta el arma, ahora.
Nos alistamos para movernos.
¡Vamos!
Vamos. ¡Muévanse, joder!
¡Vamos, hijo de puta!
¡Gordo hijo de puta!
¡Muévanse, joder!
¡Muévanse!
¡A la derecha!
- ¡Despejado! - ¡Muy bien!
¡Despejado!
Bien. Farrenberg, ¡vamos!
Muévanse. Adentro.
Muy bien.
Escuchen. Subiremos al techo, para ver qué hay.
Cutter, Cole, vienen conmigo.
- El resto quédense aquí. ¿Entienden? - Entendido.
¡Subo!
Hay movimiento, a las 12 en punto.
A unos 300 metros, dos sujetos en el techo.
- ¿Están armados? - No lo sé.
Es una pregunta simple. ¿Ves un arma?
Negativo. Preguntaste si están armados.
- Y no lo sé. - Claramente están armados.
Si no, ¿por qué estarían corriendo?
No lo sé. No los comprendo.
Debemos ver armas.
- ¿Te dieron? - ¡Mierda!
- ¡Me dieron, joder! - ¿Dónde?
En los ojos.
- ¿Puedes abrirlos? - ¿Qué pasa?
- Estamos bien. Tiene algo en los ojos. - ¡Oigan, muchachos!
- Cutter, ¡ven aquí, joder! - ¡Mierda!
Es sólo agua.
Danos... Dame la 203.
- Trey, ¡quédate quieto! - ¡Dame tu puta arma!
¡Ortega! ¿Qué pasa ahí? ¿Qué mierda pasa?
¡Cúbranse!
Mierda.
¡Le erré, joder!
Mierda.
¡Otra vez!
- ¡Erraste! - Lo sé.
¡Uno más!
¡Sí, joder!
Buen trabajo, Cole.
Buenos tiros, muchachos.
- Farrenberg, ¿te dieron? - No.
- ¿Te dieron? - Estoy bien. Mierda.
- ¡A la mierda con esto! - Cole, ¿adónde vas?
- ¿Adónde vas? - ¡Vete a la mierda!
- Cabo, ¿qué pasa? - ¿Adónde vas?
- ¡Cierra la boca, joder! - ¡Espera, Cole!
- ¡Cole! ¡Vuelve! - ¡Cole!
Cole, ¿qué mierda te pasa? ¿Adónde vas?
¿Adónde vas, amigo?
- ¡Mierda, Cole! - ¡Vuelve, Cole!
¡Cole!
Se arrastran. Están en medio de un cinturón de explosivos improvisados.
Los pelotones están inmovilizados,
y el segundo está por solicitar una fuerza de reacción rápida.
- Dime algo bueno. - Eso intento. La información no ayuda.
Mañana no quiero ver la expresión "cúmulo de desastres" en las noticias.
No te preocupes por los titulares.
Tenemos víctimas civiles.
Tenemos víctimas civiles en la esquina sureste del pueblo.
Son los muchachos de Sasquatch.
Cutter, averigua quiénes son. Quiero saber quiénes mierda son.
¿Cómo?
Que hablen con uno de los afganos.
Los hijos de puta hablan pastún. Los del ejército afgano no hablan pastún.
No sé. Resuélvelo.
Qué mierda...
Cutter está arruinando todo afuera.
- ¿Qué pasa? - No conocía a los malos.
Ellos tomaron su casa. Él no pudo hacer nada.
Son putas mentiras. Tiramos folletos y esas mierdas.
Él no debía estar aquí. ¿Cuál es su razón para estar aquí?
No tiene adónde ir. No tiene esposa. Le preocupa abandonar a sus cabras.
Dice que dice la verdad. Revisa su casa. No encontrarás armas.
Espera.
¡Farrenberg!
- ¡Sí, aquí estoy! - ¡Ven aquí!
Le daremos dinero a este sujeto.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Dame el... Abre la puta bolsa.
- ¿Qué son, 2,5? - Sí.
Dame uno de esos.
Soy el general McMahon. En nombre de las fuerzas de coalición,
quiero disculparme con ustedes por la pérdida sufrida hoy aquí.
El dinero que el sargento Ortega les dio no traerá de vuelta a su familia.
Pero esperamos que los ayude a reconstruir, porque eso hacemos.
Y darles la seguridad que necesitan
para vivir vidas largas y prósperas.
Carreteras y escuelas y luego trabajos,
para que puedan criar a sus familias y poner comida sobre la mesa.
Los talibanes no les darán trabajos.
Los talibanes no vienen a ayudarlos. Sólo nosotros podemos ayudarlos.
En Estados Unidos tenemos un dicho:
"No puedes hacer un omelet sin romper un huevo".
Comprendo que a veces puede ser difícil ver la mano que ayuda,
con todas las armas y sujetos extraños y el desastre, entre otras cosas.
Pero les aseguro que esta es una mano que ayuda.
Esta es una mano que ayuda.
Sí.
Dice que le gustan las carreteras y las escuelas, pero cuando se vayan,
no significará nada. Ellos se quedarán en un caos.
Y cada día que ustedes están aquí, peor será cuando se vayan.
Así que por favor, váyanse ahora.
Por favor.
Comprendo sus inquietudes. De veras.
Por eso estamos haciendo todo lo posible para traer la paz,
y para entrenar a sus propias fuerzas afganas.
Para que puedan mantener su seguridad...
por largo tiempo.
Por favor, váyanse ahora.
Libélula, es Espartano Dos. Estamos listos.
¡Destrúyanlos, muchachos!
¡Maten a esos hijos de puta! ¡Cómanselos vivos!
EXCELENCIA
EL MITO Y LA MAGIA DE LA GESTIÓN MODERNA
Cielos, Willy. ¿Qué hora es?
Soy yo, jefe.
Perdón por despertarlo.
Tenemos un problema.
Salió el artículo en la Rolling Stone, y no es bueno.
Dice que hablamos mierdas del presidente.
Y del vicepresidente.
Que no tenemos el apoyo de nuestros socios de la coalición.
Y que andamos borrachos por Europa.
Básicamente, una gira alcohólica. Por toda Europa.
Ni siquiera sé cuáles son las consecuencias legales de algo así.
Nada de lo que dice es falso.
Llamaré al editor
y veré si pueden hacer algo. No estoy seguro de que pueda ser.
En resumen, esto se verá muy mal.
Se verá muy mal. Debemos arreglar esto ahora.
Muchachos... ¿De verdad es tan malo?
Es decir, es pintoresco, pero...
es la Rolling Stone, ¿sí? Es extravagante.
Y ustedes... Son los operadores.
Uds. están ahí,
ustedes son los que hacen las cosas, de forma totalmente radical.
- Sí, Little, idiota, es muy malo. - Desde el principio fue una mala idea.
¿Por qué llamar la atención así...?
- Simon, ¿puedes cerrar la puta boca? - ¡No me callaré!
Este es tu desastre.
Tú lo creaste.
Tú invitaste al tal Cullen, ¡no me consultaste apropiadamente!
¿Qué no te consulté? ¿Bromeas? Tuvimos una conversación.
Dame su número.
- ¿El de quién? - El hijo de puta de Cullen. ¡Dámelo!
- No te daré su número de teléfono. - ¿Por qué?
¡Estás actuando como un demente! ¡Estás actuando como un lunático!
¿Crees que esto es demente?
- ¡Peter! ¡Cálmate! - ¡Tú cálmate, joder!
¡Duckman!
Te daré una golpiza si no te calmas.
Quisiera verte intentarlo, anciano. ¡Inténtalo, joder!
Tranquilícense, amigos.
Creo que estoy acabado.
Así que...
háganme un favor y...
trátense con amabilidad.
- Señor. - Sí, señor.
NÚMERO DOBLE DE VERANO ROLLING STONE
EL GENERAL DE OBAMA POR QUÉ ESTÁ PERDIENDO LA GUERRA
Dick.
Glen.
El presidente quiere verte en Washington.
Debes tomar un vuelo esta tarde.
- Bien. - Bien.
Andy.
Badi.
Bien. Vamos, Willy.
Rompan filas.
- ¿Necesita algo, jefe? - No. Gracias, Willy.
¿Seguro que no necesita que vaya con usted?
Estoy bien, Willy.
- Gracias. - Claro.
Y así, Glen finalmente tuvo su cara a cara con el presidente.
Que lo despidieran probablemente no era la charla que buscaba,
pero bueno,
podría decirse que ocupó una página de los libros de historia.
Eso fue muy emocionante para mí.
Lamentablemente, aunque hubiera querido pensar
que mi historia hizo una diferencia, no la hizo.
Sólo se convirtió en otra historia de una celebridad que cae en desgracia.
Hubiera sido agradable si la conversación después de esto
hubiera sido sobre los fallos de la contrainsurgencia,
o sobre por qué parecemos desesperarnos por estar siempre en guerra,
o cómo quizá lo que hacemos es sólo hacer más enemigos
en nombre de mantener seguro a Estados Unidos.
Hubiera sido agradable que provocara que alguien importante preguntara
qué dice todo esto de nosotros.
Pero en realidad, la única pregunta que parece que todos querían hacer era:
"¿Qué mierda hacía Glen McMahon hablando con un reportero de Rolling Stone?".
IDEALES DE LIDERAZGO
Lo cual, sin duda, es una buena pregunta.
Como sea, en ausencia de un examen real de nuestra conciencia,
¿qué hacemos?
Bueno, obviamente, echamos a Glen y traemos a otro sujeto.
Y ese otro sujeto...
era Bob.
INSPIRADA EN EL LIBRO THE OPERATORS DE MICHAEL HASTINGS